This is so nice and hilarious song by Kamal Oli,
http://www.mysansar.com/?p=784#more-784

नेपालमा खुब अर्थको अनर्थ लगाउने चलन छ । यो गीत त खन्ति नेपाली शब्द राखेको को न हो, किन एत्रो हल्ला गर्नु पर्‍यो भन्या? ल, यदि पोइल जानु लाई भागेर नै पोइल जने भनेर बुज्ने हो भने पनि तेस्मा किन एत्रो आपत्ति? के अझै पनि चिन्दै नचिनेको केटा नै सुइकार्नु पर्छ भन्ने छ र? पोइल जानु भनेको नै बिद्र्हो हो र आफुले मन परएको मान्छे सँग जिन्दगी बिताउने उदेश्य हो, त्येस्मा के को आपत्ति?

i like the song its cute and stuff

but the word is wrong cuz "poila" means to run away with someone after u r married. atleast when i was in nepal thats waht it meant cuz some lady left her husband and went with some other guy everyone said "tyo poila goyi"

Poila means "run away" (without traditional marriage) nothing more. If you runaway either you are married or not is called "poila" gayeko.

.
Poilo jane does not mean run away.
It means a nepali girl use her human right to choose her life partner herself.
Please do not try to misintepret or misunderstand this word. POILO JANE...
..

.
-
पोइलो जाने भनेको आफ्नो मन मुताविक, आफ्नो इछ्या अनुसारको पोइ खोजेर मौलिक अधिकार प्रयोग गर्ने एउटा बाटो हो। पोइलो जाने भनेको पक्कै पनि भाग्ने चाहिं पक्कै होइन।

POILO JANE means simply a LOVE Marriage not a BLIND MARRIAGE..
.
.

What's this fuss all about? After all it's a Teej song. These sort of wordings are permitted. I don't see anything wrong with the song. Oh boy! you have not heard real Teej songs. Some of them are not worthy of public domain.

superb song!

Actually nothing personal but I enjoyed it a lot. While listening my pervert mind somehow felt it meant

Ahileko salai ma poila jana pam
Ahileko salai ma masi thokna pam!!

Sayami,
I am not a Nepali literary figure and I recon you are not as well ;-)
Going away to "poi ko ghar" whithout a marriage ceremony is called "pola jane".
peace.

poila jane traditionally means elope with your (beloved) boy without any ceremony and usually without letting your keen relatives know about it.

In Newari the same thing is called "Pe na unieu" literally meaning "go get f^cked", but traditionally meaning the same thing as "Poila janu" i.e. run away with your own boy

In languages it is pretty common to find phrases like these which have often subtle meanings more or less different from the combined meanings of the words involved

Peace

Great song!!!!!!!!!!!!!!

So far my understanding about "Poila jane" word much more popular in Aryan because they were more strict on their culture and did not let their daughter to choose own groom. Instead they choose themselves and made one retual in Marriage " Swayamber", which is copy from past history.

Except Bramhin and Chhetri , rest has freedom to choose their groom. So who ever did not have choice of choosing own groom has force to be part of " Swayamber". Those who retaliate and choose own groom. Sita, Bihe garnu agadi Poi khojera gai". The wording is too long , needed a slang or short one. It is apvramsa of " Phalani bihe garnu agadi poi khojera gai"

So it turned to " Pahila gai" later it got into janjibro as POILA GAI.

ya and some of those ladies got murdered cause they went "poila" like this girl go sign this petition and get her justice

http://www.justiceforjassi.com/

Beautiful Song

Teej song: "Poila Jana Pam Pam" video online

https://www.youtube.com/watch?v=UJSlcAUGo_s&mode=related&search=

or

https://www.youtube.com/watch?v=orOez2bEWRg&mode=related&search=

I like the song. There are pros and cons in everything. Society like ours, we always tend to go after negative affects. Hope this song provokes all the oppressed individuals out there to use their freedom.

लौन त पोइला जान पाम्

पोइला जान पाम पाम भन्नेलाइ लान पाम भन्ने गित पनि निस्केको छ नि कसैसँग छ भने पोस्ट गरौ।

kunai marda chaina nepal ma bhaneko? komal oli le teti bhati apahatte garda pani kohi ma bihe garchu bhanera gayena aile samma>?